I NOMI DEGLI UCCELLI NEL DIALETTO BRIANZOLO


La ricerca possiede due scopi. Il primo, evidenziare i nomi di uccelli appartenenti alle specie conosciute in Brianza chiamate in dialetto locale. Per ottenere questo risultato ho consultato molte persone di una certa età e, soprattutto, con conoscenza del mondo ornitologico. Ho avuto modo, quindi, di consultare ornitologi, cacciatori e naturalisti nonché vecchi uccellatori che, a suo tempo, quando erano ancora permesse le attività di cattura a scopo ornamentale e venatorio, passavano molte giornate a contatto con molte specie di uccelli stanziali e di passo. Il secondo scopo è valorizzare una lingua che rischia di scomparire e che andrebbe conosciuta maggiormente perché fa parte della storia della Brianza e quindi, nello stesso tempo, vuole essere un piccolo vocabolario di traduzione per coloro che, avendo viaggiato nei territori presi in esame, hanno sentito chiamare un uccello col nome dialettale e non sanno esattamente di quale specie si tratta anche se è bene sottolineare che in alcune località le desinenze variano leggermente e di conseguenza il nome subisce un leggero cambiamento di pronuncia in altre invece alcune specie hanno due nomi dialettali. Io ho scelto il più comune. Il lettore più esperto in materia ornitologica noterà che alcuni uccelli non sono trattati. Tutto dipende dal fatto che, in passato, molte specie non erano conosciute e non è stato appellato loro nessun nome dialettale in particolare.



                                                                                                                 Beccaccino Gallinago gallinago
Foto: Mario Vannozzi
In Brianza è conosciuto sopprattutto dai cacciatori
Il suo nome è sgnèpa che deriva
dal caratteristico verso di richiamo gutturale



BREVE STORIA DEL DIALETTO BRIANZOLO

In Brianza l’eredità linguistica a livello cronologico si deve ai liguri che abitavano la zona ancor prima dell’arrivo delle popolazioni Indo Europee. Furono però i galli o Celti i veri progenitori del dialetto con le cadenze e le caratteristiche antropologiche e con la loro impronta etnica a creare il primo dialetto brianzolo. Questo accadde alcuni secoli prima di Cristo. Arrivarono poi i romani che conquistati i territori gallici e grazie alle figure di centurioni, ufficiali e soldati riuscirono ad far conoscere, nei territori conquistati, la parlata latina volgare che storpiata con le diverse abitudini linguistiche dava origine ad una pronuncia dialetticalmente rivoluzionata. La civiltà urbana e mediterranea diede una forte impronta che ancor oggi si riscontra nei termini utilizzati.Fu così che la Brianza nel III sec. A.C. venne chiamata Gallia Cisalpinia, ossia la terra dei Celti al di là delle Alpi.
Terminata l’invasione romana, nei territori giunsero altre civiltà che improntarono nuove terminologie di grande importanza. Ostrogoti, Longobardi ma soprattutto Franchi, di razza germanica provenienti dalla steppa eurosasiatica e Bulgari che insediarono le loro dimore nel sud della zona. Un risultato che portò, di nuovo, a miscelare le lingue già presenti. Ma non solo. Oltre all’influenza di altri molti popoli, anche l’arabo lasciò un’eredità importante nella cadenza dialettale brianzola. Furono, a questo punto, i mercanti ad importare la lingua nei territori interessati. Le varie invasioni e i vari spostamenti dei popoli verso nuovi territori in cerca di fortuna recavano con sé influenze etniche che non potevano essere trascurate da chi ne veniva in contatto. Fu così che terminologie mai usate prima, cominciarono ad essere utilizzate sino ad essere esportate in altri luoghi e fu così che il dialetto brianzolo prese forma con le varie cadenze che si avvicinarono all’antico italiano, al bergamasco, al comasco oppure al milanese in base all’area di appartenenza, arrivando sino ai giorni nostri. Merito della testimonianza diretta delle genti ma anche dei poeti e scrittori come Carlo Maria Maggi, Carlo Porta e Francesco Cherubini che descrissero dettagliatamente le gesta dei popoli che fecero parte dei territori in esame, compresi dalle provincie attuali di Milano, Como, Lecco e Bergamo.



                                                                                                                             Balia nera Ficedula hipoleuca
Foto: Mario Vannozzi
I Brianzoli la chiamano Alèta per
il suo modo di volare e muoversi nervoso



LISTA DEI NOMI IN BRIANZOLO

La presente lista è suddivisa in nome in italiano seguito dal nome scientifico della specie ,ed infine in dialetto brianzolo.
She foresees list he has divided succession from the scientific name of the kind in name in Italian, and finally in dialect brianzolo.

W.S.